-
1 из рук в руки (переходить) (to change)
Set phrase: handsУниверсальный русско-английский словарь > из рук в руки (переходить) (to change)
-
2 из рук в руки (переходить) (to change) (отдавать , передавать , сдавать , пр.)
Set phrase: from hand to handУниверсальный русско-английский словарь > из рук в руки (переходить) (to change) (отдавать , передавать , сдавать , пр.)
-
3 смена
ж.сме́на дня и но́чи — alternation of day and night
сме́на руково́дства — change of leadership
сме́на впечатле́ний — change of impressions
2) воен. reliefсме́на карау́ла — relief / changing of the guard
3) ( сменная работа) shift; ( учёба в то или иное время дня) sessionу́тренняя [дневна́я, вече́рняя] сме́на — morning [day, night] shift
рабо́тать в две [три] сме́ны — work in two [three] shifts
4) (группа людей, работающих посменно) shiftприбыла́ ночна́я сме́на — the night shift arrived
5) высок. ( молодое поколение) young / rising generation; successors pl6) (лошадей, собак) relay7) ( комплект) (fresh) set, changeсме́на (посте́льного) белья́ — change of linen ['lɪ-]
••на сме́ну (дт.) — to replace (d)
прийти́ на сме́ну кому́-л — come up to take smb's place
-
4 смена декораций
1) General subject: change of scene2) Cinema: act change, scene change, set change3) Makarov: shifting of scenes -
5 комплект
set, complement, outfitкомплект действующий (напр. радиостанции) — issue complementкомплект документации — documentation package, set of papers, set of documentsкомплект инструмента — tool set, tool kitкомплект ЗИП (групповой, индивидуальный, одиночный) — SPTA set (group, individual, single)комплект монтажный (напр. антенны и т.д.) — installation kitкомплект оборудования — set of equipment, equipment complement, equipment set▪ The power pack of a radio set comprises 4 storage cells.комплект полный — complete set, complementкомплект поставки — delivery set, standard equipment, list of delivered equipment, items of supplied outfitкомплект промышленный радиостанции (включает действующий к., запасное и вспомогательное имущество) — Manufacturer's complement of a radio set (comprises the issue complement of the radio set, spares and auxiliaries)▪ Repair kit: Generally refers to a group of parts issued together under one stock number for the reconditioning of a subassembly. Punctures in the aluminium skin of the electrical equipment shelter are patched with a repair kit.комплект технической документации — set of technical papers, set of technical documentsв комплекте... не поставляется — not supplied as part of...▪ The battery is not supplied us part of the radio set and must be requisitioned separately.заменять полностью (в комплекте с...) — to change complete with...▪ Coils of transformers that have identical functions are interchangeable for all models if they are changed complete with tuning cores.поставляться в комплекте с... — to be supplied with..., completed with...Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > комплект
-
6 массив изменений
могущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
Русско-английский большой базовый словарь > массив изменений
-
7 переключение
переключение
-
[IEV number 151-15-10]EN
change-over switching
transfer of connections from one set of conductors to another
[IEV number 151-15-10]FR
commutation, f
transfert de connexions d'un ensemble de conducteurs à un autre
[IEV number 151-15-10]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переключение
-
8 горбатого одна могила исправит
Set phrase: can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man), he who is born a fool is never cured (contrast: true blue will never stain), only the grave can straighten the hunchback, the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief, the wolf may change his coat, but not his disposition, the wolf may lose his teeth, but never his nature, what is bred in the bone will not come out of the flesh, what is bred in the bone will not go out of the fleshУниверсальный русско-английский словарь > горбатого одна могила исправит
-
9 как волка ни корми, а он всё в лес глядит
Set phrase: can the leopard change his spots? nature will have its course, can the leopard change his spots? nature will run its course, give the wolf the best food, but he would hanker for the wood, though you cast out nature with a fork, it will still return, what is bred in the bone will not go out of the fleshУниверсальный русско-английский словарь > как волка ни корми, а он всё в лес глядит
-
10 как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
Set phrase: can the leopard change his spots? nature will have its course, can the leopard change his spots? nature will run its course, give the wolf the best food, but he would hanker for the wood, though you cast out nature with a fork, it will still return, what is bred in the bone will not go out of the flesh, Nature is stronger than nurture, Once a wolf always a wolfУниверсальный русско-английский словарь > как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
-
11 как волка ни корми, он в лес глядит
Универсальный русско-английский словарь > как волка ни корми, он в лес глядит
-
12 как волка ни корми, он в лес смотрит
Универсальный русско-английский словарь > как волка ни корми, он в лес смотрит
-
13 как волка ни корми, он всё в лес глядит
Set phrase: can the leopard change his spots? nature will have its course, can the leopard change his spots? nature will run its course, give the wolf the best food, but he would hanker for the wood, though you cast out nature with a fork, it will still return, what is bred in the bone will not go out of the fleshУниверсальный русско-английский словарь > как волка ни корми, он всё в лес глядит
-
14 как волка ни корми, он всё в лес смотрит
Set phrase: can the leopard change his spots? nature will have its course, can the leopard change his spots? nature will run its course, give the wolf the best food, but he would hanker for the wood, though you cast out nature with a fork, it will still return, what is bred in the bone will not go out of the fleshУниверсальный русско-английский словарь > как волка ни корми, он всё в лес смотрит
-
15 сколько волка ни корми, а он в лес глядит
Универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, а он в лес глядит
-
16 сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
Универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
-
17 сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
Универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
-
18 сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
Универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
-
19 сколько волка ни корми, он все в лес смотрит
Set phrase: the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)), can the leopard change his spots? (из прор. Иеремии)Универсальный русско-английский словарь > сколько волка ни корми, он все в лес смотрит
-
20 (у кого) семь пятниц на неделе
Set phrase: (smb.) is in twenty minds, chop and changeУниверсальный русско-английский словарь > (у кого) семь пятниц на неделе
См. также в других словарях:
Change 123 — Cover of Change 123 volume 1 as published Akita Shoten ちぇんじ123 (Chenji Hi Fu Mi) … Wikipedia
Change Giver — Studio album by Shed Seven Released September 5, 1994 … Wikipedia
change — [chānj] vt. changed, changing [ME changen < OFr changier < LL cambiare < L cambire, to exchange, barter < Celt (as in OIr camb) < IE base * kamb , to bend, crook (> Welsh cam, Bret kamm, crooked)] 1. to put or take (a thing) in… … English World dictionary
Change control — within Quality management systems (QMS) and Information Technology (IT) systems is a formal process used to ensure that changes to a product or system are introduced in a controlled and coordinated manner. It reduces the possibility that… … Wikipedia
Change (Taylor Swift song) — Change Promotional single by Taylor Swift from the album Fearless Released August 8, 2008 … Wikipedia
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
change — vb Change, alter, vary, modify (and their corresponding nouns change, alteration, variation, modification) are comparable when denoting to make or become different (or when denoting a difference effected). Change and alter are sometimes… … New Dictionary of Synonyms
Change of Heart (Cyndi Lauper song) — Change of Heart Single by Cyndi Lauper from the album True Colors Released … Wikipedia
Change (Hotel FM song) — Change Single by Hotel FM Released 2011 Format Digital download Recorded 2011 Genre Pop … Wikipedia
Change (Andrew Hill album) — Change Studio album by Andrew Hill Released June 5, 2007 Recorded March 7, 1966 … Wikipedia
Change management (people) — Change Management is a structured approach to transitioning individuals, teams, and organizations from a current state to a desired future state. The current definition of Change Management includes both organizational change management processes … Wikipedia
